سياسة الخصوصية
Englishتوضّح هذه السياسة كيف يتعامل «مركز نوفا التعليمي» (Nova Educational Center)، ويُشار إليه فيها بلفظ «نحن»، مع البيانات في تطبيقين:
- مدير الدروس (Tutor Manager): للمعلّم، يدير به طلابه ومجموعاته وحصصه وحضورهم ومدفوعاتهم وكشوفهم وتقاريره.
- My Tutors: للطالب ووليّ أمره، يعرض ما يشاركه معه معلّمه: الحصص القادمة والحضور والكشوف والرصيد.
لا يعمل أيٌّ منهما بوصفه مدرسةً أو مزوّد خدمةٍ تعليمية، ولا يستلم رسوم الدروس ولا يحتفظ بها نيابةً عن أحد.
الخلاصة
- تسجيل الدخول مطلوب في التطبيقين: البيانات تُحفظ في حسابك لتصل إليها من أي جهاز.
- بيانات المعلّم تُحفظ في حسابه على خوادم Google (Firebase) في الدوحة، ونسخةٌ مشفّرة على جهازه ليعمل بلا إنترنت.
- تطبيق الطالب يقرأ فقط ما يشاركه المعلّم مع ذلك الطالب بدعوةٍ منه، ويتوقّف الاطّلاع متى أنهى المعلّم المشاركة.
- لا يصل إلى بيانات حسابٍ إلا من سجّل الدخول به. ويستطيع مسؤولو المركز تقنياً الوصول إليها من لوحة Firebase، ولا يفعلون إلا للضرورة التقنية أو بطلبك أو بحكمٍ نظامي.
- التطبيقان مجانيان، بلا اشتراكاتٍ ولا مشترياتٍ داخلهما.
- قد يعرض التطبيقان إعلاناتٍ من المركز نفسه، بلا شبكات إعلانات ولا معرّفاتٍ إعلانية ولا تتبّع، ولا نبيع البيانات.
- لا أدوات تحليلاتٍ ولا تقارير أعطال من أطرافٍ أخرى. نسجّل لكل جهازٍ بلاغاً صغيراً فقط: إصدار التطبيق ونظامه ودولته وآخر يومٍ فُتح فيه.
باستخدام أيٍّ من التطبيقين يقرّ المستخدم بأنه قرأ هذه السياسة. وإذا كان المعلّم يُدخل بيانات طالبٍ أو وليّ أمر، فعليه التأكّد من وجود أساسٍ قانونيٍّ مناسب لإدخالها، وإبلاغ صاحب البيانات بهذه السياسة، والحصول على موافقة وليّ الأمر عندما يكون ذلك مطلوباً، خصوصاً إذا كان الطالب قاصراً.
1. نطاق السياسة
تنطبق على التطبيقين وصفحات الدعم المرتبطة بهما. ولا تنطبق على الخدمات الخارجية التي يصل إليها المستخدم عبر روابط أو تطبيقاتٍ مستقلة — كتطبيقات المراسلة التي يشارك المعلّم الكشوف عبرها، أو صفحةٍ يفتحها «اعرف المزيد» في إعلان — فتلك تخضع لسياساتها.
2. الأدوار والمسؤوليات
بيانات الحسابات والدعم الفني وبلاغات الأجهزة: نحدّد أغراض معالجتها ووسائلها ونكون مسؤولين عنها وفق الأنظمة المنطبقة.
بيانات الطلاب وأولياء الأمور والحصص والمبالغ التي يُدخلها المعلّم لإدارة عمله: المعلّم هو من يحدّد سبب جمعها واستخدامها ومن يشاركها معه، ويظلّ مسؤولاً عن دقّتها ومشروعية إدخالها. ونحن نحفظها ونعالجها نيابةً عنه بوصفنا مشغّلاً للخدمة، ولا نستعملها لأي غرضٍ آخر.
3. البيانات التي نتعامل معها
3.1 ما يُدخله المعلّم في «مدير الدروس»
- بيانات المعلّم: الاسم الذي يظهر في الكشوف، والمواد التي يدرّسها، وإعدادات اللغة والمظهر والعملة والإشعارات.
- بيانات الطلاب وأولياء الأمور: اسم الطالب ورقم هاتفه، ورقم هاتف وليّ الأمر إن أدخله المعلّم، والمرحلة والصف وسعر الحصة ومدّتها والملاحظات والمجموعات وحالة الطالب.
- الربط العائلي: حين يتكرّر رقم وليّ الأمر لأكثر من طالب يُربط الأبناء لإعداد كشفٍ مجمَّع.
- الحصص والحضور: التاريخ والوقت والمدّة والمادة والنوع وإعادة الجدولة، وسجلّ الحضور والغياب والإلغاء.
- البيانات المالية: المبالغ المستحقّة والمدفوعة وطرقها وتواريخها، والكشوف والتقارير.
تُحفظ في حساب المعلّم على Cloud Firestore من Google في منطقة الدوحة (me-central1)، مشفّرةً أثناء النقل والتخزين، وتبقى على الجهاز نسخةٌ عاملة في قاعدة بياناتٍ مشفّرة (SQLCipher). وهي للإدارة والتوثيق فقط: التطبيق لا يؤكّد أن دفعةً تمّت فعلاً، ولا يحتفظ بأموالٍ في رصيدٍ أو محفظة.
3.2 ما يشاركه المعلّم مع تطبيق الطالب
حين يدعو المعلّم طالباً، تُنشر من جهازه نسخةٌ مختصرة تخصّ ذلك الطالب وحده: اسمه واسم المعلّم، والحصص ومواعيدها وحضورها، والكشوف الشهرية والرصيد. يقرؤها من فتح الدعوة بحسابه في My Tutors، ولا يستطيع تعديلها. وحين يُنهي المعلّم المشاركة أو يحذف حسابه تُحذف هذه النسخة.
3.3 ما يحفظه «My Tutors»
- ملف العائلة: أسماء الأبناء كما يكتبها صاحب الحساب، وأيّ معلّمٍ مرتبطٌ بكلٍّ منهم.
- إعداد الإشعارات إن فعّلتها: رمز الجهاز (Push Token)، والمنطقة الزمنية، واللغة، وموعد التذكير قبل الحصة — لإرسال تذكير الحصة وإشعارات النقل والإلغاء.
- تفضيلات العرض (اللغة والمظهر) تبقى على الجهاز وحده.
3.4 بيانات الحساب (التطبيقان)
عند تسجيل الدخول: البريد الإلكتروني، ومعرّف الحساب، وطريقة الدخول (البريد أو جوجل أو آبل)، والاسم إن وفّره مزوّد الدخول. وتُرافق الطلبات بياناتٌ تقنية بطبيعتها: عنوان IP، ونوع نظام التشغيل وإصداره، وإصدار التطبيق، ولغة الجهاز.
3.5 بلاغ الجهاز (التطبيقان)
لكل جهازٍ داخلٍ بحسابك وثيقةٌ صغيرة فيها: إصدار التطبيق ورقم بنائه، ونظام التشغيل (iOS أو Android)، ورمز الدولة بحرفين (مثل QA) مستنتَجاً من المنطقة الزمنية ثم إعداد «المنطقة» في الجهاز، وآخر يومٍ فُتح فيه التطبيق. تُكتب مرةً في اليوم على الأكثر. نستعملها أرقاماً مجمَّعة: كم مستخدماً نشطاً، ومن أي دول، وعلى أي إصدار. ولا تحمل اسماً ولا رقم هاتفٍ ولا موقعاً ولا معرّفاً إعلانياً، وتُحذف مع الحساب.
3.6 ملفات تُنشأ على جهازك
الكشوف والتقارير بصيغتَي PDF وExcel تُنشأ على الجهاز وتبقى فيه حتى تشاركها أنت، وتُحذف المؤقّتة منها بعد اثنتي عشرة ساعة.
3.7 ما لا نجمعه
- لا أدوات تحليلاتٍ أو تقارير أعطال من أطرافٍ أخرى، ولا تسجيل لما تفعله داخل التطبيق غير بلاغ الجهاز أعلاه.
- لا موقع جغرافياً: رمز الدولة من إعدادات الجهاز، لا من GPS ولا من عنوان IP.
- لا جهات اتصال، ولا صور، ولا ملفات خارج ما تختاره بنفسك.
- لا معرّفات إعلانية، ولا تتبّع عبر التطبيقات أو المواقع.
4. الإعلانات
قد يعرض التطبيقان إعلاناتٍ يضعها المركز نفسه: صورةٌ تملأ الشاشة عند الفتح، وفي My Tutors بطاقةٌ في الرئيسية. تُحمَّل الصور من خوادمنا، ويُختار الإعلان على جهازك بحسب دولته (كما في 3.5) دون إرسال شيءٍ عنك لذلك. لا شبكات إعلانات، ولا ملفات تعريف، ولا إعلانات مخصَّصة بسلوكك. وكل إعلانٍ موسومٌ «إعلان» ويمكن تخطّيه.
5. أسباب المعالجة
لتشغيل التطبيقين ووظائفهما: حفظ العمل ومزامنته بين أجهزتك، وإيصال ما يشاركه المعلّم إلى طالبه، وإرسال الإشعارات، وتوثيق الدخول، ومعرفة الإصدارات والنشاط لتحسين التطبيقين، والردّ على طلبات الدعم، وحماية الخدمة من إساءة الاستعمال، والوفاء بالالتزامات النظامية.
6. مزوّدو الخدمة
- Google LLC / Firebase: المصادقة، وقاعدة البيانات في منطقة الدوحة، واستضافة هذه الصفحة وصور الإعلانات، وإرسال الإشعارات (Firebase Cloud Messaging) — وفق شروط Google لمعالجة البيانات.
- آبل: إيصال الإشعارات إلى أجهزة iPhone (Apple Push Notification service)، والدخول بآبل إن اخترته.
- جوجل: الدخول بجوجل إن اخترته.
لا نشارك البيانات مع أي جهةٍ أخرى، ولا نبيعها، ولا نستعملها للإعلان.
7. مدّة الاحتفاظ
تبقى البيانات ما دام الحساب قائماً. وعند حذفه من داخل التطبيق تُحذف من خوادمنا فوراً، وقد تبقى في النسخ الاحتياطية التقنية لدى Google مدّةً محدودة قبل إزالتها. ورمز الإشعار يُحذف عند تسجيل الخروج. وتبقى نسخة المعلّم على جهازه حتى يحذف التطبيق أو يمسح بياناته.
8. حقوقك
لك أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تصديرها، وأكثر ذلك متاحٌ داخل التطبيق مباشرةً. ولأي طلبٍ آخر راسلنا على info@nova-qa.net من البريد المرتبط بحسابك، وسنطلب ما يلزم للتحقّق من الهوية ونردّ خلال المدّة التي يقرّرها القانون المنطبق.
والطالب أو وليّ الأمر يتواصل أولاً مع المعلّم الذي أدخل بياناته، فهو صاحب القرار فيها؛ وإن لزم تدخّلنا التقني فراسلنا على العنوان نفسه.
9. حذف الحساب
- مدير الدروس: الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب. يحذف بيانات الحساب في السحابة وما شاركه مع طلابه وبلاغات أجهزته، ثم الحساب نفسه، وتبقى النسخة على جهازه له.
- My Tutors: الملف الشخصي ← حذف الحساب. يحذف ملف العائلة وارتباطه بالمعلّمين وإعداد الإشعارات وبلاغات الأجهزة، ثم الحساب نفسه.
أو أرسل طلباً إلى info@nova-qa.net من البريد المرتبط بالحساب.
10. القاصرون
«مدير الدروس» موجَّهٌ إلى المعلّمين لا إلى الأطفال. و«My Tutors» يستعمله الطلاب وأولياء أمورهم؛ ومن كان دون السنّ التي يشترطها بلده للموافقة الرقمية يستعمله بإشراف وليّ أمره أو من حساب وليّ أمره. ولا نجمع من حساب الطالب إلا ما في 3.3 و3.4 و3.5، ولا نعرض عليه إعلاناتٍ مخصَّصة. وما يُدخله المعلّم عن طلابه القاصرين يقع على مسؤوليته، بما فيه موافقة وليّ الأمر متى لزمت.
11. الإشعارات
تذكيرات «مدير الدروس» محلية على جهاز المعلّم ولا تمرّ بخادم، ويمكنه اختيار «إشعارات موجزة» فلا تظهر أسماء الطلاب على شاشة القفل. وإشعارات «My Tutors» تُرسل من خوادمنا عبر Firebase وآبل، وتحمل موعد الحصة واسم المعلّم، ويمكن إيقافها من إعدادات التطبيق أو الجهاز.
12. الأمان
قواعد وصولٍ على مستوى الحساب لا يقرأ بها أحدٌ بيانات غيره، والتشفير أثناء النقل (TLS) والتخزين لدى Google، وقاعدة بياناتٍ مشفّرة على جهاز المعلّم، وقفلٌ اختياري بالبصمة أو الوجه. ولا وسيلة آمنة مئة بالمئة، لكننا نراجع هذه الإجراءات دورياً.
13. التغييرات على السياسة
قد نحدّث هذه السياسة، وننشر النسخة المحدّثة بتاريخٍ جديد في هذه الصفحة. والتغيير الجوهري يُبلَّغ داخل التطبيقين.
14. القانون والتواصل
تخضع هذه السياسة لأنظمة دولة قطر، وتختصّ محاكمها بأي نزاعٍ ينشأ عنها، مع عدم الإخلال بالحقوق التي يقرّرها لك قانونٌ آمر في بلد إقامتك.
مالك التطبيقين: مركز نوفا التعليمي (Nova Educational Center) — info@nova-qa.net — الدعم الفني
Privacy Policy
This policy explains how Nova Educational Center ("we", "us") handles data in two apps:
- Tutor Manager: for tutors, to manage students, groups, lessons, attendance, payments, statements and reports.
- My Tutors: for students and parents, showing what their tutor shares with them: upcoming lessons, attendance, statements and balance.
Neither app is a school or an education provider, and neither receives or holds lesson fees on anyone's behalf.
Summary
- Signing in is required in both apps: your data is stored in your account so you can reach it from any device.
- Tutor data is stored in the tutor's account on Google (Firebase) servers in Doha, with an encrypted copy on the device so it works offline.
- My Tutors only reads what a tutor shares with that student by invitation, and access stops when the tutor ends the sharing.
- Only someone signed in to an account can reach its data. Center administrators can technically access it through the Firebase console, and do so only for technical necessity, at your request, or under a legal obligation.
- Both apps are free, with no subscriptions or in-app purchases.
- The apps may show ads from the Center itself — no ad networks, no advertising identifiers, no tracking — and we do not sell data.
- No third-party analytics or crash-reporting tools. We keep only a small report per device: app version, OS, country and the last day the app was opened.
By using either app you acknowledge that you have read this policy. If a tutor enters data about a student or parent, the tutor is responsible for having an appropriate legal basis, for informing the data subject of this policy, and for obtaining parental consent where required, especially for minors.
1. Scope
This policy covers both apps and their support pages. It does not cover external services reached through links or separate apps — such as messaging apps used to share statements, or a page opened from an ad's "Learn more" — which have their own policies.
2. Roles and responsibilities
For account data, technical support and device reports, we determine the purposes and means of processing and are responsible for them under applicable law.
For the student, parent, lesson and payment data a tutor enters to run their work, the tutor decides why it is collected, how it is used and with whom it is shared, and remains responsible for its accuracy and the lawfulness of entering it. We store and process it on the tutor's behalf as a service operator, and use it for no other purpose.
3. Data we handle
3.1 What a tutor enters in Tutor Manager
- Tutor data: the name shown on statements, subjects taught, and language, theme, currency and notification settings.
- Student and parent data: the student's name and phone number, the parent's phone number if entered, stage, grade, lesson price and length, notes, groups and status.
- Family linking: when the same parent number appears for more than one student, siblings are linked for a combined statement.
- Lessons and attendance: date, time, length, subject, type, rescheduling, and attendance, absence and cancellation records.
- Financial data: amounts due and paid with their methods and dates, statements and reports.
This is stored in the tutor's account on Google Cloud Firestore in the Doha region (me-central1), encrypted in transit and at rest, with an encrypted working copy (SQLCipher) on the device. It is for administration and documentation only: the app does not confirm that a payment took place and holds no money in any balance or wallet.
3.2 What a tutor shares with My Tutors
When a tutor invites a student, a summary for that student alone is published from the tutor's device: the student's and tutor's names, lessons with their times and attendance, monthly statements and the balance. Whoever accepts the invitation in My Tutors can read it but not change it. It is deleted when the tutor ends the sharing or deletes their account.
3.3 What My Tutors stores
- Family profile: children's names as the account holder types them, and which tutor each is linked to.
- Notification settings, if enabled: the device push token, time zone, language and reminder lead time — to send lesson reminders and change or cancellation notices.
- Display preferences (language and theme) stay on the device only.
3.4 Account data (both apps)
When you sign in: your email address, account ID, sign-in method (email, Google or Apple), and your name if the provider supplies it. Technical data accompanies requests by nature: IP address, OS type and version, app version and device language.
3.5 Device report (both apps)
Each device signed in to your account has a small record: app version and build number, operating system (iOS or Android), a two-letter country code (e.g. QA) inferred from the device's time zone and then its Region setting, and the last day the app was opened. It is written at most once a day. We use it only as aggregated figures: how many users are active, from which countries, on which version. It holds no name, phone number, location or advertising identifier, and is deleted with the account.
3.6 Files created on your device
PDF and Excel statements and reports are created on the device and stay there until you share them; temporary files are deleted after twelve hours.
3.7 What we do not collect
- No third-party analytics or crash-reporting tools, and no record of what you do in the app beyond the device report above.
- No location: the country code comes from device settings, not GPS or IP address.
- No contacts, no photos, and no files beyond what you choose yourself.
- No advertising identifiers, and no tracking across apps or websites.
4. Ads
The apps may show ads placed by the Center itself: a full-screen image when the app opens and, in My Tutors, a card on the home screen. Images are downloaded from our servers and the ad is chosen on your device by its country (as in 3.5), without sending anything about you for that purpose. No ad networks, no profiles, no behaviour-based ads. Every ad is labelled "Ad" and can be skipped.
5. Why we process data
To operate the apps: storing and syncing work across your devices, delivering what a tutor shares to their student, sending notifications, authenticating you, understanding versions and activity to improve the apps, answering support requests, protecting the service from abuse, and meeting legal obligations.
6. Service providers
- Google LLC / Firebase: authentication, the database in the Doha region, hosting of this page and ad images, and notification delivery (Firebase Cloud Messaging) — under Google's data processing terms.
- Apple: notification delivery to iPhones (Apple Push Notification service), and Sign in with Apple if you choose it.
- Google: Sign in with Google if you choose it.
We share data with no one else, do not sell it, and do not use it for advertising.
7. Retention
Data remains while the account exists. When you delete the account inside the app it is deleted from our servers immediately, and may persist in Google's technical backups for a limited period before removal. Push tokens are deleted when you sign out. A tutor's device copy remains until they delete the app or clear its data.
8. Your rights
You may request access to, correction, deletion or export of your data; most of this is available inside the app. For anything else, write to info@nova-qa.net from the email linked to your account; we will ask for what is needed to verify identity and respond within the period set by applicable law.
A student or parent should first contact the tutor who entered their data, as the tutor decides about it; if technical intervention is needed, write to us at the same address.
9. Account deletion
- Tutor Manager: Settings → Account → Delete account. Deletes the account's cloud data, what it shared with students, and its device reports, then the account itself; the copy on the device stays with the tutor.
- My Tutors: Profile → Delete account. Deletes the family profile, its links to tutors, notification settings and device reports, then the account itself.
Or send a request to info@nova-qa.net from the email linked to the account.
10. Minors
Tutor Manager is directed at tutors, not children. My Tutors is used by students and their parents; anyone below the age of digital consent in their country should use it under a parent's supervision or from a parent's account. We collect from a student account only what is listed in 3.3, 3.4 and 3.5, and show it no personalised ads. What a tutor enters about minor students is the tutor's responsibility, including parental consent where required.
11. Notifications
Tutor Manager reminders are local to the tutor's device and pass through no server; the tutor can choose discreet notifications so student names never appear on the lock screen. My Tutors notifications are sent from our servers via Firebase and Apple, carry the lesson time and the tutor's name, and can be turned off in the app or device settings.
12. Security
Account-level access rules so no one reads another account's data, encryption in transit (TLS) and at rest with Google, an encrypted database on the tutor's device, and an optional fingerprint or face lock. No method is completely secure, but we review these measures regularly.
13. Changes to this policy
We may update this policy and will publish the updated version with a new date on this page. Material changes will be announced inside the apps.
14. Law and contact
This policy is governed by the laws of the State of Qatar, whose courts have jurisdiction over any dispute arising from it, without prejudice to rights granted to you by mandatory law in your country of residence.
App owner: Nova Educational Center — info@nova-qa.net — Support